Diary of Jodel-Nozomi

         ボタンはとりあえず押してみる。

ディズニーが生んだ名曲 『小さな世界 / It's a small world 』のいろんな国の歌詞♪

船に乗って世界を巡るディズニーのアトラクションIt's a small world♪ 東京ディズニーランドでは国が変わるといつの間にやら国に合わせて歌詞も変わっていたような…気がするのですが…?定かではナイ。

さて、フランスのパリにあるディズニーリゾートではヨーロッパということもありフランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語、そして最後が英語という感じで流れているようです。ヨーロッパという陸続きのならではの現象でしょうか、いろんな言葉が混ざり合う中で英語はやはり強いのか他と比べてちょっと長い。それでは、パリのアトラクション It's a small world、どうぞご視聴くださいませ♪(^^)/

『小さな世界 』世界各国ver. ~French / Italian / Spanish / German / English ~

www.youtube.


1.『LE MONDE EST PETIT~フランス語 / French 

f:id:Jodel-nozomi:20160714023046p:plain

Au bout du Pole Nord ou sur l'equateur.
Il y a un jeans qui rit, il y a un jean qui pleure.
Du soleil de midi au soleil de minuit.
On a tous la même vie.

Car le monde est tout petit.
Devant le ciel on se dit.
Que nous sommes des fourmis.
Le monde est petit.


2.『
È UN MONDO PICCOLO 』~イタリア語 / Italian

f:id:Jodel-nozomi:20160714023304p:plain

Marie e montie no ci dividono luna
e sole Sempre risplendono
se un sorriso farai in riposta tu avrai
amicizia y simpatia. 

E un mundo piccolo
dopo tutto è piccolo
E un mundo favolo
so. Ma è piccolo


3.『
MUY PEQUEÑO EL MUNDO ES~スペイン語 / Spanish

f:id:Jodel-nozomi:20160714023402p:plain

En el mundo hay risas y dolor.
Esperanzas y hay tambien temor.
Mucho hay en verdad, que poder compartir.
Entre la humanidad.

Muy pequeño el mundo es.
Muy pequeño el mundo es.
Debe haber mas hermandad.
Muy pequeño es. 


4.『
DIESE WELT IS KLEIN~ドイツ語 / Germany

f:id:Jodel-nozomi:20160714023453p:plain

Es gibt nur einen Mond  Eine Sonne scheint.
Und mit einem Lächeln  Ist nur Freundschaft gemeint.
Trennen Berge und Meere und Grenzen querfeldein.
Diese Welt ist ja so klein,

Diese Welt ist klein, so klein.
Diese Welt ist fein, so fein.
Und in dieser Welt, da wollen wir Brüder sein


5.『
IT'S A SMALL WORLD (AFTER ALL) ~英語 / English

f:id:Jodel-nozomi:20160714023528p:plain

 It's a world of laughter, a world of tears.
 It's a world of hopes and a world of fears.
 There's so much that we share, that it's time we're aware
 It's a small world after all.
  (↑この動画では1番は省略されている)

It's a small world after all.
It's a small world after all.
It's a small world after all. It's a small, small world.

There is just one moon and one golden sun.
And a smile means friendship to everyone.
Though the mountains divide, and the oceans are wide
It's a small world after all.

It's a small world after all.
It's a small world after all.
It's a small world after all.It's a small, small world.

 

jodel-nozomi.hatenablog.com