読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Diary of Jodel-Nozomi

         ボタンはとりあえず押してみる。

愛するシュバルツバルトの女の子♪ -ヨーデル紀行 Memo -

- Schwarzwaldmarie - 

*Liebe kleine Schwarzwaldmarie               愛するかわいいSchwarzwaldの女の子
 Dir bleib ich treu und vergesse Dich nie   あなたを想い 決して忘れることはない 
 Liebe kleine Schwarzwaldmarie                愛するかわいいSchwarzwaldの女の子 
 Dich vergess ich nie                                  あなたを決して忘れることはない

  Zwei Augen wie zwei Sterne       2つの目は2つの星のよう
  Zwei Lippen rot wie Glut              2つの唇は残り火のように赤い 
  Zwei Grübchen in den Wangen    ほほの2つのえくぼ
  Die stehn ihr ja so gut                  それらは彼女をとてもよく見せる

  Dazu ihr helles Lachen                それに加えて彼女の明るい笑顔
  Ein Herz voll Sonnenschein         太陽の光で満ちている心
  Das kann ja nur                           それはありうることなんだ 
  Ja, das kann ja nur                      そう、それは本当にあり得ることなんだ 
  Ein Schwarzwaldmädl sein          Schwarzwaldの女の子だけには
                         〈 *繰り返し 〉
 Sie ist das schönste Mädel     彼女は、最も美しい女の子
 Das es im Schwarzwald gibt     Schwarzwaldに住んでいる
 Drum will ich bei Dir bleiben      私はあなたと一緒にいたい
 Ich bin ja so verliebt                   私は恋している
 Das wird ein schönes Leben     それはすてきな人生
 An ihrer Seite sein                     あなたのそばにいれば
 Ich freu mich so                         私はとても幸せ
 Ja freu mich so so        とてもとても幸せ
 Auf das Glück mit ihr allein        彼女といるときだけが幸せ

 Dorfrockerがマルシュという村でライブを行った時に歌った歌♪マルシュ村のあたりはシュバルツバルト-Schwarzwald-という日本語にすると 黒い森 を意味する地域で、緑の深い木が密集して生えているのでそう呼ばれているらしい。マルシュ村に招かれたからにはきっとこのシュバルツバルトマリーを歌うかなぁと予習をして行ったら的中♪3番目くらいにこの曲が始まった時は心が通じた気がして嬉しかった♡( *´艸`)ヨーデルは入ってないけどハッピーになれるかわいい曲♪
素人訳ですが歌詞はこんな感じ。歌ってる言葉がわかるとなおさら愛着が。(*´ω`*)こんなことを歌ってもらえるシュバルツバルトの女の子はイイねぇ。。。これから恋人にプロポーズをしようという若き勇気ある男の子、この Schwarzwald という単語のところを恋人の住んでいる地域に変えて歌ってあげたらイチコロなのでは。
〈例〉リーベ・クライネ・フナバシ・マリー・・・  ・・・・。(+_+;)

原曲の雰囲気はこちら↓

 ------------------------ 寄り道 小話 ------------------------------------------

ターミネーターで有名な(笑)アーノルド・シュワルツネッガーさんのシュワルツは黒を意味しているのだというのをターミネーター2を観ていたウン十年前に聞いたことがあります。彼は実はヨハン大公の統治していたオーストリアのグラーツ出身というのもまた最近知り。ボディービルで有名になりターミネーターのあの役がハマり爆発的に有名になった訳ですが、実はあの役がハマった理由に 言葉にとても苦労していて、ほとんどセリフを言わなくていいのでちょうどよかった という説もあるそうです。

 ⇩ こう見るとやっぱり怖いよシュワちゃん・・・(^^;)

f:id:Jodel-nozomi:20161024012042p:plain  f:id:Jodel-nozomi:20161024012054p:plain
このターミネーター2の最後は泣いちゃうね。(´;ω;`)ウッ… 

f:id:Jodel-nozomi:20161024012107p:plain

シュワちゃんに会うことがあったらヨハン大公のヨーデルを歌ってもらおう。きっと知っているに違いない。

おしまい。